Very pleased (but not at all surprised :)) to hear that I have recommended good books for you! I found the pronoun thing in Ancillary Justice culturally and linguistically fascinating, and surprisingly eye-opening. And much less distracting than I might have expected.

I really must read more N.K. Jemisin. I love her novel The Killing Moon to pieces.